Servicios de TERRATERRA services · Lectura completaFull reading

Conozca un terreno a fondo antes de comprarlo, prestar sobre él o empezar a trabajarlo.Know a piece of land in depth before you buy it, lend against it or start work on it.

TERRA lee el terreno que usted nos indique y le entrega un informe con lo que la tierra dice de él: en qué estado está frente a la tierra más sana de su mismo tipo, qué ha pasado con su bosque, por dónde corre el agua, qué lo amenaza y cómo cambia su clima hacia 2050. Después lo recorremos con usted en una llamada.TERRA reads the land you point us to and gives you a report on what the land itself shows: its condition against the healthiest land of its kind, what has happened to its forest, where the water runs, what threatens it and how its climate shifts toward 2050. Then we go through it with you on a call.

RecibeYou get
Un informe en PDF, firmado y fechado, y una llamada para recorrerlo.A PDF report, signed and dated, and a call to go through it.
ParaFor
Propietarios, compradores, entidades financieras y proyectos.Owners, buyers, lenders and projects.
TamañoSize
De 0,1 a 50.000 hectáreas, en cualquier país.From 0.1 to 50,000 hectares (about 0.25 to 123,500 acres), in any country.
FuentesSources
Cada cifra con su fuente y su fecha.Every figure with its source and date.
Primer pasoFirst step
Una llamada de 20 minutos, sin costo. El precio se lo damos ahí.A free 20-minute call. We give you the price there.
El informeThe report

Cada página abre con su respuesta, escrita como una frase con su cifra.Every page opens with its answer, written as a sentence with its figure.

Así se arma un informe. Las páginas son de una lectura de muestra: 145 hectáreas de cultivo en Liberia, Guanacaste.This is how a report comes together. The pages are from a sample reading: 145 hectares of farmland in Liberia, Costa Rica.

  1. 01 · La respuesta01 · The answer

    En qué estado está el terreno, de 0 a 100, frente a la tierra más sana de su mismo tipo.Where the land stands, from 0 to 100, against the healthiest land of its kind.

    Cinco pilares (agua, ecología, clima, presión y suelo) frente a un umbral de 40, con lo que el terreno da y lo que tiene que cambiar.Five pillars (water, ecology, climate, pressure and soil) against a floor of 40, with what the land gives and what has to change.

  2. 02 · El registro del bosque02 · The forest record

    Cuánto bosque había el 31 de diciembre de 2020 y cuánto se ha perdido cada año desde entonces.How much forest stood on 31 December 2020, and how much has been lost each year since.

    Es la fecha de corte del reglamento europeo de deforestación. El registro sigue la cobertura arbórea hasta el año 2000.It is the cut-off date of the European deforestation regulation. The record follows tree cover back to the year 2000.

  3. 03 · Alrededor del terreno03 · Around the land

    Qué áreas protegidas, corredores biológicos y registros de especies hay sobre el terreno y a su alcance.Which protected areas, wildlife corridors and species records sit on the land and within reach.

    Y a qué distancia quedan la escuela, la clínica, la red eléctrica y el puerto.And how far it is to the school, the clinic, the power grid and the port.

  4. 04 · El agua, mes a mes04 · Water, month by month

    Cuánto llueve cada mes, cuántos meses quedan casi secos y cuánto dura la racha seca.How much rain falls each month, how many months go almost dry and how long the dry run lasts.

    Con la lluvia de cada año desde 2004, porque un año puede quedar muy por debajo del promedio.With the rain of every year since 2004, because one year can fall far below the average.

  5. 05 · El informe cerrado05 · The finished report

    Un solo documento, firmado y fechado, con cada fuente nombrada al final.One document, signed and dated, with every source named at the back.

    Cierra con lo que el satélite no ve y con sus fuentes. Donde una fuente no tiene datos para el terreno, la página lo dice y ninguna cifra se construye sobre ella.It closes with what a satellite cannot see, and with its sources. Where a source has no data for the land, the page says so, and no figure is built on it.

Páginas de una lectura de muestra, sin datos de ningún cliente. Toque o haga clic en una página para leerla completa.Pages from a sample reading, with no client data. Tap or click a page to read it in full.

Lo que mide la lecturaWhat the reading measures

Once cosas que el informe mide, cada una con su cifra y su fuente.Eleven things the report measures, each with its figure and its source.

EstadoCondition
De 0 a 100 frente a la tierra más sana de su mismo tipo, en cuatro bandas.From 0 to 100 against the healthiest land of its kind, in four bands.
Dice cuánto le falta al terreno y en cuál pilar.Shows how far the land falls short, and on which pillar.
Lo que necesitaWhat it needs
Protegerlo, conectarlo, restaurarlo o regenerarlo, o si ya está cuidado.Protecting, connecting, restoring or regenerating, or whether it is already looked after.
Cuando la evidencia no alcanza, el informe dice que no se puede saber.When the evidence falls short, the report says it cannot tell.
BosqueForest
El bosque al 31 de diciembre de 2020, lo perdido cada año desde entonces y la cobertura arbórea desde 2000.The forest on 31 December 2020, the loss each year since, and tree cover since 2000.
En Costa Rica, el bosque no puede cambiar de uso: cambia lo que vale el terreno.Where the law bars converting forest, as in Costa Rica, it changes what the land is worth.
Ríos y orillasRivers and banks
Los ríos y quebradas que lo cruzan, sus áreas de protección y cuántas orillas están sin árboles.The rivers and streams that cross it, their protection strips and how many banks are bare of trees.
En las áreas de protección de ríos y nacientes no se puede talar ni construir.In Costa Rica, no trees may be felled and nothing built in the protection strips of rivers and springs.
LluviaRain
La lluvia mes a mes, los meses secos y la racha seca más larga.Rain month by month, the dry months and the longest dry run.
Muestra cuántos meses del año pasa el terreno casi sin lluvia.Shows how many months a year the land goes almost without rain.
PendienteSlope
Qué parte del terreno supera el 30 % y el 60 % de pendiente.How much of the land is steeper than 30% and 60%.
Más pendiente, más riesgo de deslizamiento y menos área para usar.More slope means more landslide risk and less usable ground.
AmenazasThreats
Inundación, crecidas y lluvia intensa, fuego desde 2001 y, en la costa, la subida del mar.Flood, high water and heavy rain, fire since 2001 and, on the coast, sea-level rise.
Con el año del último fuego y el frente de tala más cercano, a menos de 10 km.With the year of the last fire and the nearest clearing front, within 10 km.
AlrededorAround it
Áreas protegidas, corredores biológicos y registros de especies dentro del límite.Protected areas, wildlife corridors and species records inside the boundary.
Qué parte cae dentro de un parque, un refugio o una reserva, y a qué distancia está el corredor.How much falls inside a park, refuge or reserve, and how far away the corridor is.
Clima a 2050Climate to 2050
La temperatura y la lluvia hacia 2050, frente al clima de hoy.Temperature and rain toward 2050, set against today's climate.
Con la racha seca más larga de hoy, en días.With today's longest dry run, in days.
SuelosSoils
Lo que dicen los estudios de suelo del terreno, y cuándo no tienen datos.What soil surveys say about the land, and when they have no data.
Si el suelo no está leído, es lo primero que se confirma en el campo.If the soil is unread, it is the first thing to confirm on site.
Lo construidoBuilt and reached
Las edificaciones dentro del límite y la distancia a carretera pavimentada, a la red eléctrica, a escuelas y clínicas.Buildings inside the boundary and the distance to a paved road, the power grid, schools and clinics.
Qué tan lejos queda el terreno de lo que necesita un proyecto.How far the land sits from what a project needs.
TERRA · Lectura completaFull readingCada informe cierra con sus fuentes y sus límitesEvery report closes with its sources and limits
Cómo se trabajaHow it works

Una llamada antes de leer el terreno y otra para recorrer el informe.One call before we read the land, and one to go through the report.

1

Una llamada de 20 minutos, sin costoA free 20-minute call

Nos cuenta qué terreno es y qué decisión tiene delante. Le decimos si la lectura la responde y cuánto cuesta.You tell us which land it is and the decision in front of you. We tell you whether the reading answers it, and what it costs.

2

Nos envía el límiteYou send the boundary

El plano, un archivo KML o las coordenadas de las esquinas. Si no tiene el límite dibujado, en la llamada vemos cómo obtenerlo.The survey plan, a KML file or the coordinates of the corners. If the boundary is not drawn yet, we work out how to get it on the call.

3

TERRA lee el terrenoTERRA reads the land

Recibe el informe en PDF, firmado y fechado, con la fuente de cada cifra y lo que el satélite no alcanza a ver.You receive the PDF report, signed and dated, with the source of every figure and what a satellite cannot see.

4

Lo recorremos con ustedWe go through it with you

Una llamada para repasar el informe página por página, con quien usted quiera invitar: su socio, su abogado o su perito.A call to go through the report page by page, with anyone you want there: your partner, your lawyer or your surveyor.

No publicamos precios. Dependen del tamaño del terreno y de lo que necesite saber, y se los damos en la primera llamada.We do not publish prices. They depend on the size of the land and on what you need to know, and we give them on the first call.

Para quién esWho it is for

Para quien tiene un terreno delante y una decisión cerca.For anyone with one piece of land in front of them and a decision close.

PropietariosOwners

Para saber qué tiene, qué necesita su tierra y por dónde empezar a cuidarla o a trabajarla.To know what you hold, what your land needs and where to start looking after it or working it.

CompradoresBuyers

Para llegar a la oferta sabiendo si hay bosque protegido, ríos con área de protección, pendiente fuerte, fuego o tala reciente.To reach the offer knowing whether there is protected forest, river strips, steep ground, fire or recent clearing.

Entidades financierasLenders

Para las garantías de su cartera que usted escoja leer a fondo. Para revisar la cartera completa está TERRA Cartera.For the collateral properties you choose to read in full. To screen the whole loan book, there is TERRA Cartera (in Spanish).

ProyectosProjects

Para un proyecto de restauración, conservación o desarrollo que necesita la línea de base del terreno antes de empezar.For a restoration, conservation or development project that needs the land's baseline before it starts.

Lo que la lectura esWhat the reading is

Una evaluación de escritorio, hecha antes de ir al campo.A desk assessment, made before anyone goes on site.

La lectura se hace desde imágenes de satélite y registros abiertos con licencia comercial. No es un avalúo, un estudio de suelos, un estudio de títulos ni una certificación, y no reemplaza la visita de campo. Le dice qué mirar primero cuando vaya.The reading is made from satellite images and open records licensed for commercial use. It is not an appraisal, a soil test, a title search or a certification, and it does not replace a site visit. It tells you what to look at first when you go.

Cómo se califica la tierraHow TERRA scores land

La escala de 0 a 100 se fijó sobre 11.180 lugares de 14 tipos de paisaje, unos casi sin tocar por la gente y otros transformados, y sus bandas se ajustaron al juicio de expertos.The 0 to 100 scale was set on 11,180 places across 14 kinds of landscape, some barely touched by people and some transformed, and its bands were fitted to expert judgment.

TERRA ya leyó Costa Rica entera, 5.134.530 hectáreas, con el mismo método. Un terreno en cualquier otro país se lee con las mismas reglas.TERRA has already read all of Costa Rica, 5,134,530 hectares, the same way. A piece of land in any other country is read by the same rules.

ContactoContact

Cuéntenos de su terreno en una llamada de 20 minutos, sin costo.Tell us about your land in a free 20-minute call.

Escríbanos dónde está, cuántas hectáreas tiene y qué decisión tiene delante, con dos horarios que le sirvan para la llamada.Write where it is, how many hectares it has and the decision in front of you, with two times that suit you for the call.

Escríbanos aWrite to
connect@dearwise.earthEscribirWrite

O llámenos o escríbanos por WhatsApp alOr call or message us on WhatsApp at +506 7043-8387 · WhatsApp.

Le atiende Dear Wise Earth Costa Rica S.R.L., empresa inscrita en Costa Rica, con oficina en San Rafael de Escazú. Ver todos los servicios.You deal with Dear Wise Earth Costa Rica S.R.L., a company registered in Costa Rica, with an office in San Rafael de Escazú. See all services.